Suele asignarse a la globalización un papel preponderante en lo político y fundamentalmente en lo económico, relegando muchas veces el intento de globalizar la cultura.
Ayer, el canal Film & Arts, en su tradicional espacio de ópera, pasó "Un_baile_de_máscaras" de Verdi, quien tuvo problemas con la censura, debido a que la obra en la que se basó, trata sobre el magnicidio del rey Gustavo III de Suecia.
Ni los censores pontificios en Roma, ni los borbónicos en el sur de Italia, podían permitir referirse a tal cosa, ni siquiera en la ficción, por lo que la acción fue ubicada en Boston.
Sea en le versión original ambientada en Suecia, como en la corregida de Boston, a nadie se le ocurriría que el paje Oscar -un rol travestido cantado por una soprano ligera- pueda ser oriental.
Pues eso fue lo que ocurrió en la versión de 2005 de la Ópera de Leipzig, dirigida por el eximio Riccardo_Chailly
Me parece algo tan forzado en al altar de la globalización cultural, de la misma manera -algo imposible- que si un occidental cantara ópera china, o actuara en una obra de teatro Kabuki...
No hay comentarios:
Publicar un comentario