UN IRLANDÉS DE POCOS RECURSOS

 "PODÍA HABERLE PEDIDO PRESTADO A HIGGINS, PERO NUCA TENÍA NADA. UN HOMBRE CON DOS CASAS QUE MANTENER, CÓMO IBA, CLARO, A TENER...

JAMES JOYCE, DUBLINESES, DUPLICADOS

UN IRLANDÉS EN BUSCA DE OPORTUNIDADES

 "NO HABÍA DUDA DE ELLO: SI UNO QUERÍA TENER ÉXITO TENÍA QUE LARGARSE. NO HABÍA NADA QUE HACER EN DUBLÍN"

JAMES JOYCE, DUBLINESES, UNA NUBECILLA

LA METAMORFOSIS DE UN NACIONALISTA IRLANDÉS

 "COMENZÓ EN LA VIDA OMO NACIONALISTA AVANZADO, (PERO) HABÍA MODIFICADO SUS PUNTOS DE VISTA BIEN PRONTO. HABÍA HECHO SU DINERO COMO CARNICERO EN KINGSTOWN Y AL ABRIR CARNICERÍAS EN DUBLÍN Y EN LOS SUBURBIOS LOGRÓ MULTIPLICAR SU FORTUNA VARIAS VECES. TUVO, ADEMÁS, LA BUENA FORTUNA DE ASEGURAR CONTRATOS CON LA POLICÍA Y, AL FINAL, SE HABÍA HECHO TAN RICO COMO PARA SER ALUDIDO EN DUBLÍN COMO PRINCIPE DE MERCADERES"

JAMES JOYCE, DUBLINESES, DESPUÉS DE LA CARRERA

EL CLERO IRLANDÉS

 "EL SACERDOCIO IRLANDÉS ES RESPETADO EN TODO EL MUNDO. -ESO SÍ- AFIRMÓ POWER. -NO COMO GRAN PARTE DEL CLERO DEL CONTINENTE- DIJO EL SR M´COY-, QUE NO MERECE NI EL NOMBRE QUE TIENE" 

JAMES JOYCE, DUBLINESES, A MAYOR GRACIA DE DIOS

LOS JESUITAS

 "-QUE COSA CURIOSA- AGREGÓ EL SR. CUNNINGHAM- LA COMPAÑÍA DE JESÚS. 

TODAS LAS DEMÁS ÓRDENES RELIGIOSAS HAN TENIDO DO QUE SER REFORMADAS TARDE O TEMPRANO, PERO LA ORDEN DE LOS JESUITAS NUNCA HA SIDO REFORMADA PORQUE NUNCA SE HA DEFORMADO"

JAMES JOYCE, DUBLINESES, A MAYOR GRACIA DE DIOS

UNA ESPOSA

 "LA GENTE LE TENÍA MUCHA PENA PORQUE SE SABÍA QUE ESTABA CASADO CON UNA MUJER POCO PRESENTABLE QUE ERA UNA BORRACHA PERDIDA. SEIS VECES AMUEBLÓ LA CASA Y, EN CADA OCASIÓN, ELLA HABÍA EMPEÑADO LOS MUEBLES"

JAMES JOYCE, DUBLINESES, A MAYOR GRACIA DE DIOS

LA VISITA DE EDUARDO VII A DUBLÍN

"LOS OBREROS NUNCA ARRASTRARÁN EL HONOR DE DUBLÍN POR EL FANGO PARA COMPLACER A UN MONARCA ALEMÁN"

JAMES JOYCE, DUBLINESES, EFEMÉRIDES EN EL COMITÉ

UN REFORMADOR SOCIAL

 "LAS DISCUSIONES DE LOS OBREROS, DE DIJO, ERAN MUY TIMORATAS; PRESTABAN UN INTERÉS DESMEDIDO A LAS CUESTIONES SALARIALES. OPINABA QUE SE TRATABA DE ÁSPEROS REALISTAS QUE SE SENTÍAN AGRAVIADOS POR UNA PRECISIÓN PRODUCTO DE UN OCIO QUE ESTABA FUERA DE SU ALCANCE. NO ERA PROBABLE, LE DIJO, QUE OCURRIERA UNA REVOLUCIÓN SOCIAL EN DUBLÍN EN SIGLOS.

ELLA LE PREGUNTÓ QUE POR QUÉ NO ESCRIBÍA LO QUE PENSABA. PARA QUÉ, LE PREGUNTÓ ÉL, CON UN CUIDADO MENOSPRECIO. ¿PARA COMPETIR CON FRASEÓLOGOS INCAPACES DE PENSAR CONSECUTIVAMENTE POR SESENTA SEGUNDOS? ¿PARA SOMETERSE A UNA BURGUESÍA OBTUSA, QUE CONFÍA SU MORAL A LA POLICÍA Y SUS BELLAS ARTES A UN EMPRESARIO?

JAMES JOYCE, DUBLINESES, UN TRISTE CASO 

UNA CUESTIÓN DE OPORTUNIDAD

 "SE PERMITÍA CREER QUE, DADAS CIERTAS CIRCUNSTANCIAS, PODRÍA LLEGAR A ROBAR EN SU BANCO, PERO COMO ESTAS CIRCUNSTANCIAS NUNCA SE DIERON, SU VDA SE EXTENDÍA UNIFORME-UNA HISTORIA LIBRE DE PERIPECIAS"

JAMES JOOYCE, DUBLINESES, UN TRISTE CASO

Un ebrio cortés

 "PENSÓ QUE TENDRÍA QUE IR DE PIE EN EL TRANVÍA. PERO UN SEÑOR YA MAYOR LE HIZO UN LUGARCITO...Y CUANDO ELLA SE BAJÓ LE DIO LAS GRACIAS CON UNA INCLINACIÓN, Y EL SE INCLINÓ TAMBIÉN LEVANTANDO EL SOMBRERO Y SONRIENDO CON AGRADO...MIENTRAS SUBÍA LA EXPLANADA...SE DIJO QUE ERA FÁCIL RECONOCER A UN CABALLERO AUNQUE ESTUVIERA TOMADO" 

JAMES JOYCE, DUBLINESES, POLVO Y CENIZA,

Picardías irlandesas

 "SINTIÓ QUE DEBÍA SACIAR LA SED DE LA GARGANTA. ABANDONÓ EL ESCRITORIO Y...SALIÓ DE LA OFICINA...EL OFICINISTA JEFE MIRÓ A LA SOMBRERRA Y VIÉNDOLA COMPLETA NO HIZO NINGÚN COMENTARIO. TAN PRONTO COMO ESTUVO EN EL DESCANSO, EL HOMBRE SACÓ UNA GORRA DE PASTOR DEL BOLSILLO, SE LA PUSO Y BAJÓ CORRIENDO LAS DESVENCIJADAS ESCALERAS"

JAMES JOYCE, DUBLINESES, DUPLICADOS

NOTA DEL EDITOR: ALGUIEN ME CONTÓ QUE UN OFICINISTA TENÍA DOS SACOS, Y CUANDO SE AUSENTABA POR LARGO RATO, DEJABA UNO EN EL RESPALDO DE SU ASIENTO. YA NO SE USABAN SOMBREROS...

Un desafortunado

 "UNA SUEVA MELANCOLÍA SE POSESIONÓ DE SU ALMA. SINTIÓ NUEVAMENTE LA INÚTIL QUE ERA LUCHAR CONTRA LA SUERTE: ERA ÉSE EL PESO MUERTO DE LA SABIDURÍA HEREDADA DE LA ÉPOCA"

JAMES JOYCE, DUBLINESES, UNA NUBECILLA

UN DUBLINÉS Y UNA DUBLINESA

 "CUANDO SE TOPABA CON SUS AMIGOS, SIEMPRE TENPIA ALGO BUENO QUE CONTAR Y SIEMPRE ESTABA AL TANTO -ES DECIR, QUE SABÍ EL NOMBRE DE UN CABALLO SEGURO O DE UNA ARTISTA DUDOSA"...

..."POLLY COMENZÓ A COMPORTARSE DE UNA MANERA EXTRAÑA Y ERA EVIDENTE QUE EL JOVEN EN CUESTIÓN ESTABA PERTURBADO. POR FIN, LA MADRE DE POLLY, LA SRA. MOONEY, JUZGANDO QUE HABÍA LLEGADO EL MOMENTO OPORTUNO, INTERVINO. ELLA LIDIABA CON LOS PROBLEMAS MORALES COMO LIDIA EL CUCHILLO CON LA CARNE: Y EN ESTE CASO YA SE HABÍA DECIDIDO"

JAMES JOYCE, DUBLINESES, LA CASA DE HUÉSPEDES

ALEGRÍAS

 "RECORRER RÁPIDO EL ESPACIO ALEGRA; TAMBIÉN LA NOTORIEDAD; LO MISMO LA POSESIÓN DE RIQUEZAS" 

JAMES JOYCE, DUBLINESES, DESPUÉS DE LA CARRERA

UNA CARRERA DE AUTOS EN IRLANDA

 "LOS AUTOS VENÍAN VOLANDO HACIA DUBLÍN...EL CONTINENTE HACÍA DESFILAR SU RIQUEZA Y SU INDUSTRIA ACELERADA. DE VEZ EN CUANDO, LOS RACIMOS DE PERSONAS ACLAMABAN AL AIRE COMO ESCLAVOS AGRADECIDOS. NO OBSTANTE, SIMPATIZABAN MÁS  CON LOS CARROS AZULES, LOS AUTOS DE SU AMIGOS LOS FRANCESES"

JAMES JOYCE, DUBLINESES,  DESPUÉS DE LA CARRERA

UNA NOCHE A LA FERIA

 ..."PEDÍ PERMISO PARA IR A LA FERIA EL SÁBADO POR LA NOCHE. MI TÍA SE QUEDÓ SORPRENDIDÍSIMA Y DIJO QUE ESPERABA QUE NO FUERA UNA COSA DE LOS MASONES"

JAMES JOYCE, DUBLINESES,  ARABIA

LA ESCUELA PÚBLICA EN LA IRLANDA DE JOYCE

 -¿QUÉ ES ESA COSA QUE TIENE EN EL BOLSILLO?...

EL PADRE BUTLER LO HOJEÓ CEÑUDO.

-¿QUÉ ES ESTA BASURA? -DIJO- ¡EL JEFE APACHE!

¿ES ESTO LO QUE USTEDES LEEN EN VEZ DE ESTUDIAR HISTORIA ROMANA?...

NO QUIERO ENCONTRARME MÁS ESTA CONDENADA PORQUERÍA EN ESTA ESCUELA. EL QUE LA ESCRIBIÓ SUPONGO QUE DEBE SER UN CONDENADO HOMBRE QUE ESCRIBE ESTAS COSAS PARA BEBER. ME SORPRENDE QUE JÓVENES COMO USTEDES, EDUCADOS, LEAN COSA SEMEJANTE. LO ENTENDERIA SI FUERAN ALUMNOS DE...ESCUELA PÚBLICA"

JAMES JOYCE, DUBLINESES,  UN ENCUENTRO